- Les traductions générales, la machine s’en charge. Ce qui est payé : la post-édition, la traduction spécialisée avec responsabilité et tout ce qui est officiel.
- L’avantage suisse n’est pas la langue, mais la terminologie — droit, administration, assurance, système scolaire.
- «Allemand–français pour le droit suisse» est la même compétence que «allemand–français», mais à un autre prix.
- Les traductions certifiées sont la partie la plus prévisible du marché — réservées à des personnes reconnues, exigences variables selon le canton.
Le marché de la traduction après la machine
Le changement ressemble à celui de la rédaction, mais il s’est produit plus vite. Qui propose aujourd’hui des traductions générales est en concurrence avec un outil qui livre une version brute utilisable en quelques secondes. Qui sert les domaines où une version brute ne suffit pas a moins de concurrence qu’avant.
| Domaine | Demande | Pourquoi |
|---|---|---|
| Textes généraux | fortement en baisse | automatique en quelques secondes |
| Post-édition de versions automatiques | fortement en hausse | quelqu’un doit vérifier ce qui en est sorti |
| Droit, médecine, technique | stable à croissante | les erreurs ont des conséquences, quelqu’un en répond |
| Traductions certifiées | stable | réservées à des personnes reconnues |
| Marketing et transcréation | stable | l’effet, pas la lettre |
Sur la post-édition, pour être honnête : elle est souvent moins bien rémunérée qu’une traduction propre et peut prendre plus de temps si la version brute est mauvaise. Qui l’accepte devrait facturer au temps ou pouvoir consulter la version brute au préalable.
L’avantage suisse : trois langues, un seul ordre juridique
La raison n’est pas la langue elle-même, mais la terminologie. Une notion juridique du Code des obligations a un équivalent fixe dans le droit suisse en français — pas celui qu’indique un dictionnaire français. Il en va de même pour l’administration, l’assurance, le système scolaire et la construction.
Les traductions certifiées sont la partie la plus protégée du marché : elles sont réservées à des personnes reconnues, les exigences varient selon le canton et la demande est constante — diplômes, actes, extraits de registres. Qui y a accès a des mandats prévisibles.
Comment obtenir des mandats
- Agences et prestataires linguistiques : la porte d’entrée habituelle. Admission le plus souvent via une traduction d’essai. Rémunération moyenne, charge de travail prévisible.
- Plateformes : disponibles immédiatement, large fourchette de prix. Nettement meilleures pour les combinaisons linguistiques rares que pour l’anglais.
- Clients directs : avocats, fiduciaires, PME avec une présence multilingue, communes. Exige de la prospection, mais paie sans marge d’intermédiaire.
Un accès que presque personne n’utilise : les PME suisses qui s’étendent vers le français ou l’italien ont constamment besoin de petites traductions — site web, offres, correspondance. Ces mandats sont trop petits pour les agences et ne sont donc souvent pas attribués du tout, ou mal faits en interne.
Nous ne donnons pas ici de prix au mot ou à la ligne comme chiffre fixe : ils varient fortement selon la combinaison linguistique, le domaine, la certification et le type de mandant. Seule la convention respective fait foi.
Où le modèle Videte se distingue
| Critère | Traduction | Videte |
|---|---|---|
| Qualification | deux langues à haut niveau plus un domaine de spécialité | aucune |
| Tarif horaire | nettement plus élevé | plus bas, mais sans condition préalable |
| Volume de mandats | fluctue, prospection nécessaire | disponible en permanence |
| Obligations | délais, responsabilité, corrections | aucune |
| Lien avec la Suisse | c’est l’avantage concurrentiel | c’est le cadre juridique |
Où la traduction est clairement meilleure : qui maîtrise deux langues nationales à haut niveau gagne ainsi un multiple de ce qui est possible chez nous par heure — sans plafond et avec une compétence qui prend de la valeur à chaque mandat. Qui remplit cette condition devrait en profiter.
Où la différence parle pour nous : précisément sur cette condition. Deux langues à un niveau professionnel, on les a ou on ne les a pas — et les construire prend des années. Notre modèle intervient là où aucune condition ne doit être remplie. Pourquoi nous le plafonnons malgré tout, c’est expliqué dans Pourquoi ton attention doit être payée.
Impôts et AVS en deux phrases
Ces deux seuils sont constamment confondus. Fiscalement, la Suisse ne connaît pas de franchise sur les revenus d’activité lucrative — les CHF 2'500 sont une limite relevant des assurances sociales, pas du droit fiscal. Conserver les justificatifs de la plateforme, déclarer le total annuel, c’est tout.
En détail dans Déclarer un revenu accessoire et Inscription à l’AVS.
Qu’est-ce que cela signifie concrètement pour toi ?
«Allemand–italien» est une offre parmi des milliers. «Allemand–italien pour les textes suisses d’assurance et d’administration» est une offre parmi quelques-unes. La même compétence, un autre prix.
Et si tu débutes tout juste : les petits mandats récurrents de PME suisses sont la porte d’entrée la plus sous-estimée — trop petits pour les agences, trop importants pour être mal faits en interne. Les voies sans qualification linguistique sont décrites dans Job annexe en ligne en Suisse.
La voie sans investissement préalable
Videte te rémunère pour regarder de la publicité — 95 pour cent de la rémunération publicitaire te reviennent, au maximum 60 minutes rémunérées par jour, versement dès CHF 200 sur un compte suisse. Pas de frais d’inscription, pas de pack de démarrage, pas de rémunération pour le parrainage d’autres personnes.
S’inscrire gratuitement