Guadagnare online con le traduzioni

Il cambiamento è simile a quello della scrittura di testi, ma è avvenuto più rapidamente. Chi oggi offre traduzioni generiche compete con uno strumento che fornisce in pochi secondi una bozza utilizzabile. Chi si occupa degli ambiti in cui una bozza non basta ha meno concorrenza di prima.

Sulla revisione, detto onestamente: viene spesso pagata peggio di una traduzione propria e può richiedere più tempo se la bozza è scadente. Chi la accetta dovrebbe fatturare a tempo o poter esaminare prima la bozza.

Il motivo non è la lingua in sé, ma la terminologia. Un termine giuridico del diritto delle obbligazioni ha nel diritto svizzero francese una corrispondenza fissa — non quella indicata da un dizionario francese. Lo stesso vale per amministrazione, assicurazioni, sistema scolastico ed edilizia.

Le traduzioni giurate sono la parte più protetta del mercato: sono vincolate a persone riconosciute, i requisiti variano da cantone a cantone e la domanda è costante — attestati, atti, estratti di registro. Chi ha accesso a questo ambito ha incarichi pianificabili.

• Agenzie e fornitori di servizi linguistici: l'ingresso abituale. L'ammissione avviene di solito tramite traduzione di prova. Compenso medio, carico di lavoro pianificabile.
• Piattaforme: disponibili subito, ampia fascia di prezzo. Nettamente migliori per combinazioni linguistiche rare che per l'inglese.
• Clienti diretti: avvocati, fiduciari, PMI con presenza multilingue, comuni. Richiede attività di acquisizione, ma paga senza margine intermedio.

Un accesso che quasi nessuno usa: le PMI svizzere che si espandono in francese o in italiano hanno bisogno in modo continuo di piccole traduzioni — sito web, offerte, corrispondenza. Questi incarichi sono troppo piccoli per le agenzie e per questo spesso non vengono affidati affatto, oppure vengono fatti male internamente.

Non indichiamo qui prezzi per parola o per riga come cifra fissa: variano molto in base alla combinazione linguistica, all'ambito specialistico, alla necessità di autenticazione e al tipo di committente. Fa fede l'accordo specifico concordato di volta in volta.

Dove tradurre è chiaramente migliore: chi padroneggia due lingue nazionali ad alto livello guadagna così un multiplo di quanto è possibile da noi all'ora — senza tetto massimo e con una competenza che diventa più preziosa a ogni incarico. Chi ha questo requisito dovrebbe sfruttarlo.

Dove la differenza gioca a nostro favore: esattamente in questo requisito. Due lingue a livello specialistico si hanno o non si hanno — e la loro costruzione richiede anni. Il nostro modello interviene nel punto in cui non deve essere soddisfatto alcun requisito. Perché lo limitiamo comunque lo spieghiamo in Perché la tua attenzione merita di essere pagata.

Le due soglie vengono continuamente confuse. Dal punto di vista fiscale la Svizzera non conosce alcuna franchigia sul reddito da attività lucrativa — i CHF 2'500 sono un limite delle assicurazioni sociali, non un limite fiscale. Conservare le ricevute della piattaforma, dichiarare la somma annua, tutto qui.

Approfondimenti in Dichiarare il reddito accessorio e Iscrizione all'AVS.

«Tedesco–italiano» è un'offerta fra migliaia. «Tedesco–italiano per testi assicurativi e amministrativi svizzeri» è un'offerta fra poche. La stessa competenza, un prezzo diverso.

E se stai appena iniziando: i piccoli incarichi ricorrenti da PMI svizzere sono l'ingresso più sottovalutato — troppo piccoli per le agenzie, troppo importanti per farli male internamente. Le vie senza qualifica linguistica sono descritte in Lavoro secondario online in Svizzera.